Last Alliance- Muso Jidai

譯　深宵

アクセル全開に踏み続けていた夢の中、
在持續全力踩著油門的夢中、
今は乾ききってしまった惰性だけが絡みつく
現在已經乾涸　只剩惰性糾結著
鱗雲の隙間には一瞬の光、
從卷積雲層中透出一瞬光芒、
無邪気に戯れてたあの頃の光
那時天真玩耍的光芒

鼻を突くのは風運ぶバニラの匂い
刺鼻的是風吹來的香草氣味
「バカ騒ぎ」が大切な時を刻んでた頃の美しい匂い
「惡作劇」是在重要時刻劃下的甜美香氣
投げやりな態度で崩れ行く
用隨便的態度前去毀壞
ゆきずりの空気で壊れ行く…自分
用迎面而過的空氣前去毀壞...自己

もう一度手に取ろう明日を創り上げるボルトとナットを
用螺絲和螺帽　再一次創造唾手可得的明日　
過去を紡ぐか弱い糸を
是否用脆弱的絲線　紡織著過去

叩いて砕いてへし折って泣いて希望という赤い空はドロドロに解けた
敲打、粉碎、折斷、哭泣　名為希望的赤色天空　正轟隆作響地溶解著
光射して投げ散らし裂いてもう誰も僕の心なんて見ちゃいないのさ
光芒照射、丟棄、散亂、撕裂　任誰都已無法看透我的心了

目を突き剌すようなとんがった赤と
像是眼睛被突然刺痛　不愉快的紅色
鳥肌の立つような深い縁に包まれたい
想被會起雞皮疙瘩的　深厚緣分包覆

打算だらけの時代の中で消えてゆく淡い夢
在有許多打算的時代中　逐漸消逝的淡薄夢想
せめて愛をとめない事だけと
但是至少不要停止愛情

キリキリ車輪をきしませ泣き走る無防備な列車よ何処へ行く?
嘎吱作響的車輪　迴響哭聲前進著　無防備的列車啊　要往哪去?
右向け右の自転を繰り返す地球に欲情の花は何処に咲く?
在不斷重複向右自轉的地球上　情慾的花要在哪綻放?
叩いて砕いてへし折って泣いて希望という赤い空はドロドロに解けた
敲打、粉碎、折斷、哭泣　名為希望的赤色天空　正轟隆作響地溶解著

どんな場所で踊らされても僕の心はいつも刃を剥いている
就算在什麼樣的地方起舞　我的心仍被刀刃刻劃著