逢亂世(1),或曰:「柏瑋(2),吾未曾見此人耳(3)!其說(4)也,見牙不見眼!(5)」
注釋:
(1)亂世:為藏詞法,為成語「亂世佳人」之應用。
(2)柏瑋:本名黃柏瑋,其所作所為科學班凱磨。("愷"去磨??)
(3)耳:通「爾」,句末助詞。
(4)說:音ㄩㄝˋ,通「悅」,愉快。
(5)見牙不見眼:語出<<陳語錄•嘴砲>>。
翻譯:
正逢亂世(另解:遇見佳人from漢X),有人說:「柏瑋,我從來沒見過這種人呀!當他高興時,笑起來只看得見牙齒而看不見眼睛呀!」
http://www.wretch.cc/blog/ck127/26419687